2 Kings 23:3 And the king stood near the column, and he ordained the covenant before the lord to go after the lord, and to guard his commandments, and his testimonies, and his orders, with a whole heart, and in the whole in life, to raise up the words of this covenant being written in this scroll. And he established all the people in the covenant.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2476 [³stood G3588 ¹the G935 ²king] G1909 near G3588 the G4769 column, G2532 and G1303 he ordained G3588 the G1242 covenant G1799 before G2962 the lord G3588 G4198 to go G3694 after G2962 the lord, G2532 and G3588 G5442 to guard G3588 G1785 his commandments, G1473 G2532 and G3588 G3142 his testimonies, G1473 G2532 and G3588 G4366.2 his orders, G1473 G1722 with G3650 a whole G2588 heart, G2532 and G1722 in G3650 the whole G3588 G5590 in life, G3588 G450 to raise up G3588 the G3056 words G3588 G1242 of this covenant G3778 G3588 G1125 being written G1909 in G3588 G975 this scroll. G3778 G2532 And G2476 he established G3956 all G3588 the G2992 people G1722 in G3588 the G1242 covenant.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2476 έστη G3588 ο G935 βασιλεύς G1909 επί G3588 τον G4769 στύλον G2532 και G1303 διέθετο G3588 την G1242 διαθήκην G1799 ενώπιον G2962 κυρίου G3588 του G4198 πορεύθηναι G3694 οπίσω G2962 κυρίου G2532 και G3588 του G5442 φυλάσσειν G3588 τας G1785 εντολάς αυτού G1473 G2532 και G3588 τα G3142 μαρτύρια αυτού G1473 G2532 και G3588 τα G4366.2 προστάγματα αυτού G1473 G1722 εν G3650 όλη G2588 καρδία G2532 και G1722 εν G3650 όλη G3588 τη G5590 ψυχή G3588 του G450 αναστήσαι G3588 τους G3056 λόγους G3588 της G1242 διαθήκης ταύτης G3778 G3588 τους G1125 γεγραμμένους G1909 εν G3588 τω G975 βιβλίω τούτω G3778 G2532 και G2476 έστη G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G1722 εν G3588 τη G1242 διαθήκη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G2476 V-AAI-3S εστη G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G4769 N-ASM στυλον G2532 CONJ και V-AMI-3S διεθετο G1242 N-ASF διαθηκην G1799 PREP ενωπιον G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSN του G4198 V-PMN πορευεσθαι G3694 PREP οπισω G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G3588 T-GSN του G5442 V-PAN φυλασσειν G3588 T-APF τας G1785 N-APF εντολας G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G3142 N-APN μαρτυρια G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G1345 N-APN δικαιωματα G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G2588 N-DSF καρδια G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G5590 N-DSF ψυχη G3588 T-GSN του G450 V-AAN αναστησαι G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G3588 T-GSF της G1242 N-GSF διαθηκης G3778 D-GSF ταυτης G3588 T-APN τα G1125 V-RPPAP γεγραμμενα G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G975 N-ASN βιβλιον G3778 D-ASN τουτο G2532 CONJ και G2476 V-AAI-3S εστη G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1242 N-DSF διαθηκη

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויעמד המלך על העמוד ויכרת את הברית לפני יהוה ללכת אחר יהוה ולשׁמר מצותיו ואת עדותיו ואת חקתיו בכל לב ובכל נפשׁ להקים את דברי הברית הזאת הכתבים על הספר הזה ויעמד כל העם בברית׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H5975 ויעמד stood H4428 המלך And the king H5921 על by H5982 העמוד a pillar, H3772 ויכרת and made H853 את H1285 הברית a covenant H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD, H1980 ללכת to walk H310 אחר after H3068 יהוה the LORD, H8104 ולשׁמר and to keep H4687 מצותיו his commandments H853 ואת H5715 עדותיו and his testimonies H853 ואת H2708 חקתיו and his statutes H3605 בכל with all H3820 לב heart H3605 ובכל and all H5315 נפשׁ soul, H6965 להקים to perform H853 את H1697 דברי the words H1285 הברית covenant H2063 הזאת of this H3789 הכתבים that were written H5921 על in H5612 הספר book. H2088 הזה this H5975 ויעמד stood H3605 כל And all H5971 העם the people H1285 בברית׃ to the covenant.

new⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H5975 [H8799] stood H5982 by a pillar, H3772 [H8799] and made H1285 a testament H6440 at the face of H3068 the LORD, H3212 [H8800] to walk H310 after H3068 the LORD, H8104 [H8800] and to keep H4687 his commandments H5715 and his testimonies H2708 and his statutes H3820 with all their heart H5315 and all their breath, H6965 [H8687] to raise H1697 the words H1285 of this testament H3789 [H8803] that were written H5612 in this book. H5971 And all the people H5975 [H8799] joined H1285 in the testament.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ stetitque rex super gradum et percussit foedus coram Domino ut ambularent post Dominum et custodirent praecepta eius et testimonia et caerimonias in omni corde et in tota anima et suscitarent verba foederis huius quae scripta erant in libro illo adquievitque populus pacto

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Stetitque rex super gradum: et fœdus percussit coram Domino, ut ambularent post Dominum, et custodirent præcepta ejus, et testimonia, et cæremonias in omni corde, et in tota anima, et suscitarent verba fœderis hujus, quæ scripta erant in libro illo: acquievitque populus pacto.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And the kyng stood on the grees; and he smoot boond of pees bifor the Lord, that thei schulden go aftir the Lord, and kepe hise comaundementis and witnessyngis and cerymonyes in al the herte and in al the soule, that thei schulden reise the wordis of this boond of pees, that weren writun in that book; and the puple assentide to the couenaunt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And the kinge stode vpon a piler, and made a couenaut before the LORDE, that they shulde walke after the LORDE, and to kepe his commaundementes, witnesses, and ordinaunces with all their hert and with all their soule, yt they shulde set vp the wordes of this couenaunt, which are wrytten in this boke. And all the people entred in to the couenaunt.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And the king stood by a pillar and made a covenant before the LORD that they should walk after the LORD, and keep his commandments and his witnesses and his ordinances with all their hearts and all their souls, and make good the words of the said covenant that were written in the foresaid book. And all the people consented to the covenant.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And the kynge stode by a pyller, and made a couenaunt before the Lorde, that they shoulde walke after the Lorde, and kepe his commaundementes and hys wytnesses and hys ordynaunces wyth all their hertes, and al theyr soules, and make good the wordes of the sayde appointmente, that were wrytten in the forsayde boke. And all the people consented to the appoyntment.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And the kynge stode by a pyler and made a couenaunt before the Lorde, that they shulde walke after the Lord, and kepe his commaundmentes, hys wytnesses, & hys statutes with all theyr herte, and all theyr soule, and make good the wordes of the sayde appoyntment that were wrytten in the forsayde boke. And all the people consented to the appoyntment.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And the King stood by the pillar, and made a couenant before the Lord, that they shoulde walke after the Lord, and keepe his commandements, and his testimonies, and his statutes with all their heart, and with all their soule, that they might accomplish the wordes of this couenant written in this booke. And all the people stood to the couenant.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And the king stoode by a piller, & made a couenaunt before the Lorde, that they should walke after the Lorde, and kepe his commaundementes, his witnesses, and his statutes, with all their heart and all their soule, and make good the wordes of the sayde appoyntment, that were written in the foresayde booke: And all the people consented to the appoyntment

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And the king stood upon the step: and he made a covenant with the Lord, to walk after the Lord, and to keep his commandments, and his testimonies, and his ceremonies, with all their heart, and with all their soul, and to perform the words of this covenant, which were written in that book: and the people agreed to the covenant.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H5975 stood [H8799] H5982 by a pillar H3772 , and made [H8799] H1285 a covenant H6440 before H3068 the LORD H3212 , to walk [H8800] H310 after H3068 the LORD H8104 , and to keep [H8800] H4687 his commandments H5715 and his testimonies H2708 and his statutes H3820 with all their heart H5315 and all their soul H6965 , to perform [H8687] H1697 the words H1285 of this covenant H3789 that were written [H8803] H5612 in this book H5971 . And all the people H5975 stood [H8799] H1285 to the covenant.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ the king stood before the pillar and made a covenant in the presence of the Lord to follow the Lord; to keep his commandments and his testimonies and his statutes, with all his heart and with all his soul; to conform to the terms of the covenant, the things written in the book. And all the people joined in the covenant.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H5975 [H8799] stood H5982 by a pillar H3772 [H8799] , and made H1285 a covenant H6440 before H3068 the LORD H3212 [H8800] , to walk H310 after H3068 the LORD H8104 [H8800] , and to keep H4687 his commandments H5715 and his testimonies H2708 and his statutes H3820 with all their heart H5315 and all their soul H6965 [H8687] , to perform H1697 the words H1285 of this covenant H3789 [H8803] that were written H5612 in this book H5971 . And all the people H5975 [H8799] joined H1285 in the covenant.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And the king stood by a pillar, and made a covenant before the Lord, to walk after the Lord, to keep his commandments and his testimonies and his ordinances with all the heart and with all the soul, to confirm the words of this covenant; even the things written in this book. And all the people stood to the covenant.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἔστη ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν στύλον, καὶ διέθετο διαθήκην ἐνώπιον Κυρίου, τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω Κυρίου, τοῦ φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ ἐν πάσῃ καρδίᾳ καὶ ἐν πάσῃ ψυχῇ, τοῦ ἀναστῆσαι τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης, τὰ γεγραμμένα ἐπὶ τὸ βιβλίον τοῦτο· καὶ ἔστη πᾶς ὁ λαὸς ἐν τῇ διαθήκῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And the king stood upon the stand, and he made a covenant before the Lord, to walk after the Lord, and to keep his commandments, and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul, to maintain the words of this covenant that are written in this book. And all the people entered into the covenant.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And the king standeth by the pillar, and maketh the covenant before Jehovah, to walk after Jehovah, and to keep His commands, and His testimonies, and His statutes, with all the heart, and with all the soul, to establish the words of this covenant that are written on this book, and all the people stand in the covenant.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And the king will stand by the pillar, and he will cut out a covenant before Jehovah to go after Jehovah, and to watch his commands and his testimonies and his laws, with all the heart and with all the soul, and to raise up the words of this covenant written upon this book. And all the people will stand in the covenant

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And the king stood on the dais, and made a covenant before Jehovah, to walk after Jehovah, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all [his] heart, and with all [his] soul, to establish the words of this covenant that are written in this book. And all the people stood to the covenant.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And the king stood by the pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all [his] heart, and all [his] soul, to confirm the words of this covenant that were written in this book: and all the people stood to the covenant.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And the king stood by the pillar, and made a covenant before Jehovah, to walk after Jehovah, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all [his] heart, and all [his] soul, to confirm the words of this covenant that were written in this book: and all the people stood to the covenant.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H5975 stood H5982 by the pillar, H3772 and made H1285 a covenant H6440 before H3068 Jehovah, H3212 to walk H310 after H3068 Jehovah, H8104 and to keep H4687 his commandments, H5715 and his testimonies, H2708 and his statutes, H3820 with all his heart, H5315 and all his soul, H6965 to confirm H1697 the words H1285 of this covenant H3789 that were written H5612 in this book: H5971 and all the people H5975 stood H1285 to the covenant.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And the king stood on the platform, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep His commandments, and His testimonies, and His statutes, with all his heart, and all his soul, to confirm the words of this covenant that were written in this book; and all the people stood to the covenant.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And the king took his stand by the pillar, and solemnised a covenant before Yahweh––to follow Yahweh, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes, with all [their] heart and with all [their] soul, to confirm the words of this covenant, written in this book. And all the people took their stand in the covenant.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And the king stands by the pillar, and makes the covenant before Yahweh, to walk after Yahweh, and to keep His commands, and His testimonies, and His statutes, with all the heart, and with all the soul, to establish the words of this covenant that are written on this book, and all the people stand in the covenant.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And the king took his place by the pillar, and made an agreement before the Lord, to go in the way of the Lord, and keep his orders and his decisions and his rules with all his heart and all his soul, and to keep the words of the agreement recorded in the book; and all the people gave their word to keep the agreement.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the king stood by a pillar and made a covenant before Jehovah, to walk after Jehovah and to keep His commandments and His testimonies and His statutes with all his heart and all his soul, to perform the Words of this covenant which was written in this Book. And all the people stood to the covenant.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And the king stood by the pillar, and made the covenant before Jehovah, to walk after Jehovah, and to keep His commandments, and His testimonies, and His statutes, with all his heart, and with all his soul, to lift up the words of this covenant that were written in this Book. And all the people stood to the covenant.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And the king stood by the pillar, and made a covenant before LORD to walk after LORD, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and all his soul, to confirm the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ The king stood by the pillar, and made a covenant before Yahweh, to walk after Yahweh, and to keep his commandments, his testimonies, and his statutes, with all his heart, and all his soul, to confirm the words of this covenant that were written in this book; and all the people agreed to the covenant.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 The king H5975 stood H5982 by the pillar, H3772 and made H1285 a covenant H6440 before H3068 Yahweh, H3212 to walk H310 after H3068 Yahweh, H8104 and to keep H4687 his commandments, H5715 and his testimonies, H2708 and his statutes, H3820 with all his heart, H5315 and all his soul, H6965 to confirm H1697 the words H1285 of this covenant H3789 that were written H5612 in this book: H5971 and all the people H5975 stood H1285 to the covenant.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ The king stood by the pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, and his testimonies, and his statutes, with all his heart, and all his soul, to confirm the words of this covenant that were written in this scroll; and all the people stood to the covenant.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H5975 stood H5982 by a pillar, H3772 and made H1285 a covenant H6440 before H3068 the LORD, H3212 to walk H310 after H3068 the LORD, H8104 and to keep H4687 his commandments H5715 and his testimonies H2708 and his statutes H3605 with all H3820 their heart H3605 and all H5315 their soul, H6965 to perform H1697 the words H2063 of this H1285 covenant H3789 that were written H2088 in this H5612 book. H3605 And all H5971 the people H5975 stood H1285 to the covenant.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people joined in to the covenant.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep His commandments and His testimonies and His statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people took a stand for the covenant.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H5975 stood H5982 by a pillar, H3772 and made H1285 a covenant H6440 before H3068 the Lord, H3212 to walk H310 after H3068 the Lord, H8104 and to keep H4687 his commandments H5715 and his testimonies H2708 and his statutes H3820 with all their heart H5315 and all their soul, H6965 to perform H1697 the words H1285 of this covenant H3789 that were written H5612 in this book. H5971 And all the people H5975 stood H1285 to the covenant.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And the king stood by the pillar and made a covenant before the LORD, that they would walk after the LORD and keep his commandments and his testimonies and his statutes with all their heart and all their soul, to perform the words of this covenant that were written in that book. And all the people confirmed the covenant.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And the king stood by a pillar, and made a covenant before the Lord, to walk after the Lord, to keep His commandments and His testimonies and His ordinances with all his heart and with all his soul, to confirm the words of this covenant; even all the things written in this book. And all the people stood to the covenant.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And the king stood by a pillar, and made a covenant before the Lord, to walk after the Lord, to keep his commandments and his testimonies and his ordinances with all the heart and with all the soul, to confirm the words of this covenant; [even] the things written in this book. And all the people stood to the covenant.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ The king stood beside the pillar and made a promise to Jehovah that he would follow Jehovah and obey his commands, instructions, and laws with all his heart and mind. He confirmed the terms of the promise written in this book. All the people joined in the promise.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ The king stood beside a pillar and made a covenant in the presence of the LORD: to follow after the LORD, to keep his commandments, his testimonies, and his statutes with all of his heart and soul, and to carry out what was written in the covenant contained in the book. All the people consented to enter into the covenant.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Then the king stood by the pillar, and he _⌊made_⌋* a covenant before Yahweh, to go after Yahweh and to keep his commands and his warnings and his statutes, with all of his heart and with his all of his soul, to keep the words of this covenant written on this scroll. Then all of the people _⌊joined_⌋* in the covenant.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ So the king stood by the pillar and made a covenant before the LORD to follow the LORD and to keep His commandments, decrees, and statutes with all his heart and all his soul, and to carry out the words of this covenant that were written in this book. And all the people entered into the covenant.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ So the king stood by the pillar and made a covenant before the LORD to follow the LORD and to keep His commandments, decrees, and statutes with all his heart and all his soul, and to carry out the words of this covenant that were written in this book. And all the people entered into the covenant.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And the king stood by the pillar and made a covenant before Jehovah to walk after Jehovah and to keep his commandments and his testimonies and his statutes, with all his heart and all his soul, to confirm the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ The king stood by the pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments, his testimonies, and his statutes, with all his heart, and all his soul, to confirm the words of this covenant that were written in this book; and all the people agreed to the covenant.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und der König trat an eine Säule und machte einen Bund vor dem HERRN, daß sie sollten wandeln dem HERRN nach und halten seine Gebote, Zeugnisse und Rechte von ganzem Herzen und von ganzer Seele, daß sie aufrichteten die Worte dieses Bundes, die geschrieben stunden in diesem Buch. Und alles Volk trat in den Bund.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 Und der König H5975 trat H5982 an eine Säule H3772 und machte H1285 einen Bund H6440 vor H3068 dem HErrn H3212 , daß sie sollten wandeln H3068 dem HErrn H310 nach H8104 und halten H4687 seine Gebote H5715 , Zeugnisse H2708 und Rechte H3820 von ganzem Herzen H5315 und von ganzer SeeLE H6965 , daß sie aufrichteten H1285 die Worte dieses Bundes H3789 , die geschrieben H5612 stunden in diesem Buch H1697 . Und alles H5971 Volk H5975 trat in den Bund.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und der König trat an die Säule und machte einen Bund vor dem HERRN, daß sie sollten wandeln dem HERRN nach und halten seine Gebote, Zeugnisse und Rechte von ganzem Herzen und von ganzer Seele, daß sie aufrichteten die Worte dieses Bundes, die geschrieben standen in diesem Buch. Und alles Volk trat in den Bund.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 Und der König H5975 trat H5982 an die Säule H3772 und machte H1285 einen Bund H6440 vor H3068 dem HERRN H3212 , daß sie sollten wandeln H3068 dem HERRN H310 nach H8104 und halten H4687 seine Gebote H5715 , Zeugnisse H2708 und Rechte H3820 von ganzem Herzen H5315 und von ganzer Seele H6965 , daß sie aufrichteten H1697 die Worte H1285 dieses Bundes H3789 , die geschrieben H5612 standen in diesem Buch H5971 . Und alles Volk H5975 trat H1285 in den Bund .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und der König stand auf dem Standorte und machte den Bund vor Jehova, Jehova nachzuwandeln und seine Gebote und seine Zeugnisse und seine Satzungen zu beobachten mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele, um die Worte dieses Bundes zu erfüllen, welche in diesem Buche geschrieben sind. Und das ganze Volk trat in den Bund.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und der König stand auf dem Standorte und machte den Bund vor Jahwe, Jahwe nachzuwandeln und seine Gebote und seine Zeugnisse und seine Satzungen zu beobachten mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele, um die Worte dieses Bundes zu erfüllen, welche in diesem Buche geschrieben sind. Und das ganze Volk trat in den Bund.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3212 Und H4428 der König H5975 stand H6440 auf H310 dem Standorte und H3772 machte H1285 den Bund H3068 vor Jehova H3068 , Jehova H4687 nachzuwandeln und seine Gebote H5715 und seine Zeugnisse H2708 und seine Satzungen H3820 zu beobachten mit ganzem Herzen H5315 und mit ganzer Seele H1697 , um H8104 die H1285 Worte dieses Bundes H5612 zu erfüllen, welche in diesem Buche H3789 geschrieben sind H5971 . Und das ganze Volk H5975 trat H1285 in den Bund .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ De koning nu stond aan den pilaar, en maakte een verbond voor des HEEREN aangezicht, om den HEERE na te wandelen, en Zijn geboden, en Zijn getuigenissen, en Zijn inzettingen met ganser harte en met ganser ziele te houden, bevestigende de woorden dezes verbonds, die in dit boek geschreven zijn. En het ganse volk stond in dit verbond.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 De koning H5975 H8799 nu stond H5921 aan H5982 den pilaar H3772 H8799 , en maakte H1285 een verbond H3068 voor des HEEREN H6440 aangezicht H3068 , om den HEERE H310 na H3212 H8800 te wandelen H4687 , en Zijn geboden H5715 , en Zijn getuigenissen H2708 , en Zijn inzettingen H3605 met ganser H3820 harte H3605 en met ganser H5315 ziele H8104 H8800 te houden H6965 H8687 , bevestigende H1697 de woorden H2063 dezes H1285 verbonds H5921 , die in H2088 dit H5612 boek H3789 H8803 geschreven zijn H3605 . En het ganse H5971 volk H5975 H8799 stond H1285 in dit verbond.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Ensuite, le roi, debout sur le piédestal, renouvela l’alliance devant le Seigneur, afin de suivre le Seigneur, de garder ses commandements, ses témoignages et ses justices, de tout son coeur, dans la plénitude de son âme; et enfin, de faire revivre toutes les paroles de l’alliance écrite dans le livre; or, tout le peuple acquiesça à l’alliance.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et le roi se tint debout sur l'estrade, et fit cette alliance devant l'Éternel, de marcher après l'Éternel, et de garder ses commandements, et ses témoignages, et ses statuts, de tout son coeur et de toute son âme, pour accomplir les paroles de cette alliance, écrites dans ce livre; et tout le peuple entra dans l'alliance.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et le Roi se tint auprès de la colonne, et traita devant l'Eternel cette alliance-ci, qu'ils suivraient l'Eternel, et qu'ils garderaient de tout leur cœur, et de toute leur âme, ses commandements, ses témoignages, et ses statuts, pour persévérer dans les paroles de cette alliance, écrites dans ce Livre; et tout le peuple se tint à cette alliance.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Le roi se tenait sur l'estrade, et il traita alliance devant l'Eternel, s'engageant à suivre l'Eternel, et à observer ses ordonnances, ses préceptes et ses lois, de tout son coeur et de toute son âme, afin de mettre en pratique les paroles de cette alliance, écrites dans ce livre. Et tout le peuple entra dans l'alliance.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 Le roi H5975 se tenait H8799 H5982 sur l’estrade H3772 , et il traita H8799 H1285 alliance H6440 devant H3068 l’Eternel H3212 , s’engageant à suivre H8800 H310 H3068 l’Eternel H8104 , et à observer H8800 H4687 ses ordonnances H5715 , ses préceptes H2708 et ses lois H3820 , de tout son cœur H5315 et de toute son âme H6965 , afin de mettre en pratique H8687 H1697 les paroles H1285 de cette alliance H3789 , écrites H8803 H5612 dans ce livre H5971 . Et tout le peuple H5975 entra H8799 H1285 dans l’alliance.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y poniéndose el rey en pie junto a la columna, hizo alianza delante del SEÑOR, de que irían en pos del SEÑOR, y guardarían sus mandamientos, y sus testimonios, y sus estatutos, con todo el corazón y con toda el alma, y que cumplirían las palabras de la alianza que estaban escritas en aquel libro. Y todo el pueblo confirmó el pacto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y poniéndose el rey en pie junto á la columna, hizo alianza delante de Jehová, de que irían en pos de Jehová, y guardarían sus mandamientos, y sus testimonios, y sus estatutos, con todo el corazón y con toda el alma, y que cumplirían las palabras de la alianza que estaban escritas en aquel libro. Y todo el pueblo confirmó el pacto.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y poniéndose el rey en pie junto a la columna, hizo pacto delante del SEÑOR, de que irían en pos del SEÑOR, y guardarían sus mandamientos, y sus testimonios, y sus estatutos, con todo el corazón y con toda el alma, y que cumplirían las palabras de la alianza que estaban escritas en aquel libro. Y todo el pueblo confirmó el pacto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Pastaj mbreti, duke qëndruar më këmbë mbi podium, lidhi një besëlidhje përpara Zotit, duke u zotuar të ndiqte Zotin, të respektonte porositë dhe statutet e tij me gjithë zemër dhe me gjithë shpirt, për të zbatuar në praktikë fjalët e kësaj besëlidhje, të shkruara në atë libër. Tërë populli e pranoi besëlidhjen.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Потом стал царь на возвышенное место и заключил пред лицем Господним завет – последовать Господу и соблюдать заповеди Его и откровения Его и уставы Его от всего сердца и от всей души, чтобы выполнить словазавета сего, написанные в книге сей. И весь народ вступил в завет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ووقف الملك على المنبر وقطع عهدا امام الرب للذهاب وراء الرب ولحفظ وصاياه وشهاداته وفرائضه بكل القلب وكل النفس لاقامة كلام هذا العهد المكتوب في هذا السفر. ووقف جميع الشعب عند العهد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И царят застана до колоната и направи завет пред ГОСПОДА да следва ГОСПОДА, да пази заповедите Му и свидетелствата му, и наредбите Му с цялото си сърце и с цялата си душа, за да изпълнява думите на този завет, които са записани в тази книга. И целият народ встъпи в завета.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Kralj, stojeći na svome mjestu, obnovi pred Jahvom Savez da će slijediti Jahvu i držati se njegovih zapovijedi, pouka i uredaba svim srcem i svom dušom da bi ispunio sve stavke toga Saveza zapisane u ovoj knjizi. Sav je narod stupio u Savez.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Potom stoje král na místě vyšším, učinil smlouvu před Hospodinem, že bude následovati Hospodina, a ostříhati přikázaní jeho, i svědectví jehoa ustanovení jeho, vším srdcem svým a vší duší svou, a plniti slova smlouvy té, kteráž jsou zapsána v knize té. K kteréžto smlouvě i všecken lid přistoupil.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og Kongen stod paa Forhøjningen og gjorde Pagten for HERRENS Ansigt at de skulde vandre efter HERREN og holde hans Bud og hans Vidnesbyrd og hans Skikke af ganske Hjerte og af ganske Sjæl for at hævde denne Pagts Ord, som vare skrevne i denne Bog; og alt Folket indgik Pagten.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 王站在柱旁，在耶和華面前立約，要盡心盡性地順從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，成就這書上所記的約言。眾民都服從這約。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 王 H5975 站在 H5982 柱 H3068 旁，在耶和華 H6440 面前 H3772 立 H1285 約 H3820 ，要盡心 H5315 盡性 H3212 H310 地順從 H3068 耶和華 H8104 ，遵守 H4687 他的誡命 H5715 、法度 H2708 、律例 H6965 ，成就 H5612 這書 H3789 上所記 H1285 的約 H1697 言 H5971 。眾民 H5975 都服從 H1285 這約。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 王站在柱旁，在耶和华面前立约，要尽心尽性地顺从耶和华，遵守他的诫命、法度、律例，成就这书上所记的约言。众民都服从这约。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 王 H5975 站在 H5982 柱 H3068 旁，在耶和华 H6440 面前 H3772 立 H1285 约 H3820 ，要尽心 H5315 尽性 H3212 H310 地顺从 H3068 耶和华 H8104 ，遵守 H4687 他的诫命 H5715 、法度 H2708 、律例 H6965 ，成就 H5612 这书 H3789 上所记 H1285 的约 H1697 言 H5971 。众民 H5975 都服从 H1285 这约。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj la regxo starigxis cxe la kolono, kaj faris interligon antaux la Eternulo, por sekvi la Eternulon kaj observi Liajn ordonojn kaj Liajn atestojn kaj Liajn legxojn, per la tuta koro kaj per la tuta animo, por restarigi la vortojn de tiu interligo, skribitajn en tiu libro. Kaj la tuta popolo aligxis al la interligo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja kuningas seisoi yhden patsaan tykönä, ja teki liiton Herran edessä, että heidän piti vaeltaman Herran jälkeen ja pitämän hänen käskynsä, todistuksensa ja säätynsä, kaikesta sydämestänsä ja kaikesta sielustansa, että heidän piti pitämän nämät liiton sanat, jotka kirjoitetut olivat tässä kirjassa. Ja kaikki kansa mielistyi siihen liittoon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja kuningas asettui pylvään viereen ja teki Herran edessä liiton, että heidän tuli seurata Herraa, noudattaa hänen käskyjänsä, todistuksiansa ja säädöksiänsä kaikesta sydämestään ja kaikesta sielustaan ja pitää liiton sanat, jotka olivat kirjoitettuina siinä kirjassa. Ja kaikki kansa yhtyi siihen liittoon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Lè li fini, li rete kanpe nan plas rezève pou li bò gwo poto a, li pran angajman devan Seyè a pou li fè volonte Seyè a, pou li mache dapre kòmandman, prensip ak lòd Bondye yo ak tout kè li ak tout nanm li. Lèfini, pou l' kenbe tout kondisyon kontra ki ekri nan liv la. Tout pèp la pran angajman pou yo kenbe kontra a tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És oda állott a király az emelvényre, és kötést tõn az Úr elõtt, hogy õk az Urat akarják követni, és az õ parancsolatait, bizonyságtételeit és rendeléseit teljes szívbõl és lélekbõl megõrizni, és beteljesíteni e szövetség beszédeit, a melyek meg vannak írva abban a könyvben; és ráállott az egész nép a kötésre.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E il re stette in piè sopra la pila, e fece patto davanti al Signore, promettendo di camminare dietro al Signore, e di osservare i suoi comandamenti, e le sue testimonianze, ed i suoi statuti, con tutto il cuore, e con tutta l’anima, per mettere ad effetto le parole del Patto scritte in quel libro. E tutto il popolo se ne stette a quel Patto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Il re, stando in piedi sul palco, stabilì un patto dinanzi all’Eterno, impegnandosi di seguire l’Eterno, d’osservare i suoi comandamenti, i suoi precetti e le sue leggi con tutto il cuore e con tutta l’anima, per mettere in pratica le parole di questo patto, scritte in quel libro. E tutto il popolo acconsentì al patto.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 왕이 대(臺) 위에 서서 여호와 앞에서 언약을 세우되 마음을 다하고 성품을 다하여 여호와를 순종하고 그 계명과 법도와 율례를 지켜 이 책에 기록된 이 언약의 말씀을 이루게 하리라 하매 백성이 다 그 언약을 좇기로 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Karalius atsistojo prie kolonos ir pakartojo sandorą Viešpaties akivaizdoje: sekti Viešpatį ir laikytis Jo įsakymų, įspėjimų ir nuostatų visa širdimi ir visa siela, kad būtų įvykdyti visi sandoros žodžiai, užrašyti šitoje knygoje. Visa tauta pasižadėjo laikytis sandoros.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Potem stanął król na majestacie, i uczynił przymierze przed Panem, że chce chodzić za Panem, i strzedz rozkazania jego, i świadectw jego, i wyroków jego ze wszystkiego serca, i ze wszystkiej duszy, i pełnić słowa przymierza tego, które były napisa ne w onych księgach. I przestał lud na onem przymierzu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Então o rei, pondo-se em pé junto à coluna, fez um pacto perante o Senhor, de andar com o Senhor, e guardar os seus mandamentos, os seus testemunhos e os seus estatutos, de todo o coração e de toda a alma, confirmando as palavras deste pacto, que estavam escritas naquele livro; e todo o povo esteve por este pacto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og kongen stod på forhøiningen og gjorde den pakt for Herrens åsyn at de skulde følge Herren og holde hans bud og hans vidnesbyrd og hans forskrifter av alt sitt hjerte og av all sin sjel - at de skulde holde denne pakts ord, de som var skrevet i denne bok. Og alt folket trådte inn i pakten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Împăratul stătea pe scaunul lui împărătesc, şi a făcut legămînt înaintea Domnului, îndatorindu-se să urmeze pe Domnul, şi să păzească poruncile, învăţăturile şi legile Lui, din toată inima şi din tot sufletul lui, ca să împlinească astfel cuvintele legămîntului acestuia, scrise în cartea aceasta. Şi tot poporul a intrat în legămînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І став цар на підвищенні, і склав заповіта перед Господнім лицем, щоб ходити за Господом та додержувати заповіді Його, і свідчення Його, і постанови Його всім серцем та всією душею, щоб виконати слова того заповіту, що написані в тій книзі. І ввесь народ пристав до заповіту.